Gn 9:24-27 (Darby)

   ²⁴ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; et il dit : ²⁵ Maudit soit Canaan ! Il sera l'esclave* des esclaves de ses frères. ²⁶ Et il dit : Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son* esclave ! ²⁷ Que Dieu élargisse Japheth*, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son** esclave !

Gn 9:24-27 (Martin)

   ²⁴ Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait. ²⁵ C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères. ²⁶ Il dit aussi : Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur. ²⁷ Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur.

Gn 9:24-27 (Ostervald)

   ²⁴ Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait. ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères. ²⁶ Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur! ²⁷ Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!