LSG ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

S21 ²⁴ Lorsqu'il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet

LSG ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères !

S21 ²⁵ et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!»

LSG ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

S21 ²⁶ Il dit encore:
«Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem,
et que Canaan soit son esclave!

LSG ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

S21 ²⁷ Que Dieu élargisse le territoire de Japhet,
qu'il habite dans les tentes de Sem
et que Canaan soit son esclave!»