BAN ⁶ Il parut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

MAR ⁶ Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

BAN ⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

MAR ⁷ Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.

BAN ⁸ Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

MAR ⁸ Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière.

BAN ⁹ C'était là la véritable lumière qui éclaire tout homme venant au monde.

MAR ⁹ [Cette] Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

BAN ¹⁰ Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l'a pas connu.

MAR ¹⁰ Elle était au monde, et le monde a été fait par elle ; mais le monde ne l'a point connue.

BAN ¹¹ Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point accueilli.

MAR ¹¹ Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point reçu ;

BAN ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom,

MAR ¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ;

BAN ¹³ lesquels ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

MAR ¹³ Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ; mais ils sont nés de Dieu.