Jn 11:1-16 (Darby)

   ¹ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur. ² (Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère). ³ Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. ⁴ Jésus, l'ayant entendu, dit : Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. ⁵ Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. ⁶ Après donc qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était. ⁷ Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée. ⁸ Les disciples lui disent : Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore ! ⁹ Jésus répondit : N'y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde ; ¹⁰ mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui. ¹¹ Il dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s'est endormi ; mais je vais pour l'éveiller. ¹² Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri*. ¹³ Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil. ¹⁴ Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ; ¹⁵ et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui. ¹⁶ Thomas donc, appelé Didyme*, dit à ses condisciples : Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Jn 11:1-16 (King James)

   ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. ² (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) ³ Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. ⁴ When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. ⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. ⁶ When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. ⁷ Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again. ⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? ⁹ Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. ¹⁰ But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. ¹¹ These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. ¹² Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. ¹³ Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. ¹⁴ Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. ¹⁶ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

Jn 11:1-16 (Segond 1910)

   ¹ Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur. ² C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. ³ Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. ⁴ Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. ⁵ Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare. ⁶ Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était, ⁷ et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée. ⁸ Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée ! ⁹ Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde ; ¹⁰ mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. ¹¹ Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller. ¹² Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri. ¹³ Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. ¹⁴ Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort. ¹⁵ Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui. ¹⁶ Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.