Jn 11:1-16 (Darby)

   ¹ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur. ² (Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère). ³ Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. ⁴ Jésus, l'ayant entendu, dit : Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. ⁵ Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. ⁶ Après donc qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était. ⁷ Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée. ⁸ Les disciples lui disent : Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore ! ⁹ Jésus répondit : N'y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde ; ¹⁰ mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui. ¹¹ Il dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s'est endormi ; mais je vais pour l'éveiller. ¹² Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri*. ¹³ Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil. ¹⁴ Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ; ¹⁵ et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui. ¹⁶ Thomas donc, appelé Didyme*, dit à ses condisciples : Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Jn 11:1-16 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus ressuscite Lazare de Béthanie

¹ Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur. ² - C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. - ³ Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. ⁴ Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
⁵ Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. ⁶ Lorsqu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était, ⁷ et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée. ⁸ Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée! ⁹ Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde; ¹⁰ mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. ¹¹ Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller. ¹² Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri. ¹³ Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. ¹⁴ Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort. ¹⁵ Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui. ¹⁶ Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

Jn 11:1-16 (Ostervald)

   ¹ Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, bourg de Marie et de Marthe sa soeur. ² (Marie était celle qui oignit le Seigneur de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux; et Lazare, son frère, était malade. ) ³ Ses soeurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade. ⁴ Jésus, ayant entendu cela, dit: Cette maladie n'est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié. ⁵ Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare. ⁶ Néanmoins, quand il eut appris qu'il était malade, il demeura deux jours dans ce lieu où il était. ⁷ Puis il dit à ses disciples: Retournons en Judée. ⁸ Les disciples lui dirent: Maître, les Juifs cherchaient naguère à te lapider, et tu retournes de nouveau chez eux! ⁹ Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde. ¹⁰ Mais s'il marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a point de lumière. ¹¹ Il parla ainsi, et après il leur dit: Lazare notre ami dort; mais je vais l'éveiller. ¹² Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri. ¹³ Or, Jésus avait parlé de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du repos du sommeil. ¹⁴ Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort. ¹⁵ Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui. ¹⁶ Thomas, appelé Didyme (le Jumeau), dit aux autres disciples: Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui.