Jn 12:1-11 (Catholique Crampon)

¹ Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu'il avait ressuscité. ² Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui. ³ Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard très pur, très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux. Et la maison fut remplie de l'odeur du parfum. ⁴ Alors, un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit : ⁵ "Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?" ⁶ Il dit cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'ayant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait. ⁷ Jésus lui dit donc : "Laisse-la ; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. ⁸ Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours !" ⁹ Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité des morts. ¹⁰ Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, ¹¹ Parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus.

Jn 12:1-11 (Martin)

   ¹ Jésus donc six jours avant Pâque vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité des morts. ² Et on lui fit là un souper, et Marthe servait et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. ³ Alors Marie ayant pris une livre de nard pur de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum. ⁴ Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit : ⁵ Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et [cet argent] donné aux pauvres ? ⁶ Or il dit cela, non point qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron, et qu'il avait la bourse, et portait ce qu'on y mettait. ⁷ Mais Jésus lui dit : laisse-la [faire] ; elle l'a gardé pour le jour [de l'appareil] de ma sépulture. ⁸ Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m'aurez pas toujours. ⁹ Et de grandes troupes des Juifs ayant su qu'il était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts. ¹⁰ Sur quoi les principaux Sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare. ¹¹ Car plusieurs des Juifs se retiraient d'avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.