BAN ⁵ Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?

BCC ⁵ Thomas lui dit : "Seigneur, nous ne savons où vous allez ; comment donc en saurions-nous le chemin ?"

DRB ⁵ Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

LSG ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

LSGS ⁵ Thomas 2381 lui 846 dit 3004 5719: Seigneur 2962, nous ne 3756 savons 1492 5758 où 4226 tu vas 5217 5719; 2532 comment 4459 pouvons-nous 1410 5736 en savoir 1492 5760 le chemin 3598?

MAR ⁵ Thomas lui dit : Seigneur ! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?

NEG ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

OST ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

S21 ⁵ Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin?»