DRB ⁸ Et quand celui-là sera venu, il convaincra* le monde de péché, et de justice, et de jugement :

LSG ⁸ Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:

MAR ⁸ Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.

OST ⁸ Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:

TR1550 ⁸ καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως

DRB ⁹ de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi ;

LSG ⁹ en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi ;

MAR ⁹ De péché, parce qu'ils ne croient point en moi.

OST ⁹ De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;

TR1550 ⁹ περὶ ἁμαρτίας μέν ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ

DRB ¹⁰ de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus ;

LSG ¹⁰ la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus ;

MAR ¹⁰ De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus.

OST ¹⁰ De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;

TR1550 ¹⁰ περὶ δικαιοσύνης δέ ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με

DRB ¹¹ de jugement, parce que le chef de ce monde* est jugé.

LSG ¹¹ le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

MAR ¹¹ De jugement, parce que le Prince de ce monde est [déjà] jugé.

OST ¹¹ De jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.

TR1550 ¹¹ περὶ δὲ κρίσεως ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται