BCC ¹ Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

LSG ¹ Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

NEG ¹ Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

BCC ² Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

LSG ² Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

NEG ² Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

BCC ³ Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques. Ils attendaient le bouillonnement de l'eau.

LSG ³ Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau ;

NEG ³ Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, [qui attendaient le mouvement de l'eau;

BCC ⁴ Car un ange du Seigneur descendait à certains temps dans la piscine, et agitait l'eau. Et celui qui y descendait le premier après l'agitation de l'eau, était guéri de son infirmité quelle qu'elle fut.

LSG ⁴ car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau ; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

NEG ⁴ car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que soit sa maladie].

BCC ⁵ Là se trouvait un homme malade depuis trente huit ans.

LSG ⁵ Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

NEG ⁵ Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

BCC ⁶ Jésus l'ayant vu gisant et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit :

LSG ⁶ Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri ?

NEG ⁶ Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

BCC ⁷ "Veux-tu être guéri ?" Le malade lui répondit : "Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine dès que l'eau est agitée, et pendant que j'y vais, un autre descend avant moi."

LSG ⁷ Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.

NEG ⁷ Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.

BCC ⁸ Jésus lui dit :"Lève-toi, prends ton grabat et marche."

LSG ⁸ Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

NEG ⁸ Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

BCC ⁹ Et à l'instant cet homme fut guéri ; il prit son grabat et se mit à marcher. C'était un jour de sabbat.

LSG ⁹ Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha.

NEG ⁹ Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

BCC ¹⁰ Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : "C'est le sabbat, il ne t'es pas permis d'emporter ton grabat."

LSG ¹⁰ C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat ; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

NEG ¹⁰ C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

BCC ¹¹ Il leur répondit : "Celui qui m'a guéri m'a dit : prends ton grabat et marche."

LSG ¹¹ Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

NEG ¹¹ Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

BCC ¹² Ils lui demandèrent : "Qui est l'homme qui t'a dit : prends ton grabat et marche ?"

LSG ¹² Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche ?

NEG ¹² Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?

BCC ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; car Jésus s'était esquivé, grâce à la foule qui était en cet endroit.

LSG ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

NEG ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

BCC ¹⁴ Plus tard, Jésus le trouva dans le temple et lui dit : "Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire."

LSG ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri ; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

NEG ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

BCC ¹⁵ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

LSG ¹⁵ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

NEG ¹⁵ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

BCC ¹⁶ C'est pourquoi ils persécutaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

LSG ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

NEG ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.