KJV ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

S21 ¹ Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté du lac de Galilée, ou lac de Tibériade.

KJV ² And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

S21 ² Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.

KJV ³ And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

S21 ³ Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.

KJV ⁴ And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

S21 ⁴ Or la Pâque, la fête juive, était proche.

KJV ⁵ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

S21 ⁵ Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe: «Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger?»

KJV ⁶ And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

S21 ⁶ Il disait cela pour le mettre à l'épreuve, car lui-même savait ce qu'il allait faire.

KJV ⁷ Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

S21 ⁷ Philippe lui répondit: «Les pains qu'on aurait pour 200 pièces d'argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.»

KJV ⁸ One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

S21 ⁸ Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

KJV ⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

S21 ⁹ «Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?»

KJV ¹⁰ And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

S21 ¹⁰ Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.»
Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.

KJV ¹¹ And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

S21 ¹¹ Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

KJV ¹² When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

S21 ¹² Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»

KJV ¹³ Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

S21 ¹³ Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé.

KJV ¹⁴ Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

S21 ¹⁴ A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»

KJV ¹⁵ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

S21 ¹⁵ Cependant Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.