BCC ⁷ Tu m'as séduit, Jéhovah, et j'ai été séduit ; tu m'as saisi et tu m'as vaincu. Je suis chaque jour un objet de risée ; tous se moquent de moi.

KJV ⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

LSG ⁷ Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

LSGS ⁷ Tu m'as persuadé 06601 8765, Eternel 03068, et je me suis laissé persuader 06601 8735; Tu m'as saisi 02388 8804, tu m'as vaincu 03201 8799. Et je suis chaque jour 03117 un objet de raillerie 07814, Tout le monde se moque 03932 8802 de moi.

NEG ⁷ Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

OST ⁷ O Éternel! tu m'as persuadé, et je me suis laissé persuader; tu m'as saisi, et tu as prévalu. Je suis un objet de raillerie chaque jour; chacun se moque de moi.

BCC ⁸ Chaque fois que je parle, je crie violence, J'annonce la dévastation, et la parole de Jéhovah est pour moi chaque jour une cause d'humiliation et de risée.

KJV ⁸ For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

LSG ⁸ Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression ! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

LSGS ⁸ Car toutes les fois 01767 que je parle 01696 8762, il faut que je crie 02199 8799, Que je crie 07121 8799 à la violence 02555 et à l'oppression 07701! Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 est pour moi Un sujet d'opprobre 02781 et de risée 07047 chaque jour 03117.

NEG ⁸ Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je dénonce la violence et l'oppression! Et la parole de l'Eternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

OST ⁸ Car depuis que je parle, je jette des cris; je crie violence et oppression. Et la parole de l'Éternel s'est tournée pour moi en opprobre et en moquerie tout le jour.

BCC ⁹ Quand je disais : "Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom," Il y avait dans mon coeur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; Je m'efforçais de le contenir, et je n'ai pas pu.

KJV ⁹ Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

LSG ⁹ Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

LSGS ⁹ Si je dis 0559 8804: Je ne ferai plus mention 02142 8799 de lui, Je ne parlerai 01696 8762 plus en son nom 08034, Il y a dans mon coeur 03820 comme un feu 0784 dévorant 01197 8802 Qui est renfermé 06113 8803 dans mes os 06106. Je m'efforce 03811 8738 de le contenir 03557 8771, et je ne le puis 03201 8799.

NEG ⁹ Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

OST ⁹ Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon coeur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis.

BCC ¹⁰ Car j'entendais les propos de la foule ; la terreur m'environnait ! "Dénoncez, allons le dénoncer !" L'homme avec qui j'étais en paix épie mes pas : "S'il se laisse surprendre, nous le tiendrons et nous tirerons vengeance de lui."

KJV ¹⁰ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

LSG ¹⁰ Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !

LSGS ¹⁰ Car j'apprends 08085 8804 les mauvais propos 01681 de plusieurs 07227, L'épouvante 04032 qui règne à l'entour 05439: Accusez 05046 8685-le, et nous l'accuserons 05046 8686! Tous ceux qui étaient en paix avec moi 0582 07965 Observent 08104 8802 si je chancelle 06763 8676 06761: Peut-être se laissera-t-il surprendre 06601 8792, Et nous serons maîtres 03201 8799 de lui, Nous tirerons 03947 8799 vengeance 05360 de lui!

NEG ¹⁰ Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: L'épouvante règne à l'entour; Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!

OST ¹⁰ Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.

BCC ¹¹ Mais Jéhovah est avec moi comme un héros puissant ; c'est pourquoi mes persécuteurs s'affaisseront et n'auront pas le dessus ; parce qu'ils n'ont pas agi sagement, ils seront confondus d'un opprobre éternel, qui ne sera pas oublié.

KJV ¹¹ But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

LSG ¹¹ Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant ; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

LSGS ¹¹ Mais l'Eternel 03068 est avec moi comme un héros 01368 puissant 06184; C'est pourquoi mes persécuteurs 07291 8802 chancellent 03782 8735 et n'auront pas le dessus 03201 8799; Ils seront remplis 03966 de confusion 0954 8804 pour n'avoir pas réussi 07919 8689: Ce sera une honte 03639 éternelle 05769 qui ne s'oubliera 07911 8735 pas.

NEG ¹¹ Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

OST ¹¹ Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais.

BCC ¹² Jéhovah des armées éprouve le juste ; Il voit les reins et les coeurs ; Je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, car c'est à toi que j'ai remis ma cause.

KJV ¹² But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

LSG ¹² L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

LSGS ¹² L'Eternel 03068 des armées 06635 éprouve 0974 8802 le juste 06662, Il pénètre 07200 8802 les reins 03629 et les coeurs 03820. Je verrai 07200 8799 ta vengeance 05360 s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie 01540 8765 ma cause 07379.

NEG ¹² L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

OST ¹² Éternel des armées, qui sondes le juste, qui pénètres les reins et le coeur, je verrai ta vengeance s'exercer contre eux; car je t'ai découvert ma cause.

BCC ¹³ Chantez à Jéhovah, louez Jéhovah, car il a tiré de la main des méchants l'âme du malheureux.

KJV ¹³ Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

LSG ¹³ Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel ! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

LSGS ¹³ Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068, louez 01984 8761 l'Eternel 03068! Car il délivre 05337 8689 l'âme 05315 du malheureux 034 de la main 03027 des méchants 07489 8688.

NEG ¹³ Chantez à l'Eternel, louez l'Eternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

OST ¹³ Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.