Jb 19:13-19 (Catholique Crampon)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères ; mes amis se sont détournés de moi. ¹⁴ Mes proches m'ont abandonné, mes intimes m'ont oublié. ¹⁵ Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne me répond pas je suis réduit à le supplier de ma bouche. ¹⁷ Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein. ¹⁸ Les enfants eux-mêmes me méprisent ; si je me lève, ils me raillent. ¹⁹ Tous ceux qui étaient mes confidents m'ont en horreur, ceux que j'aimais se tournent contre moi.

Jb 19:13-19 (King James)

¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth. ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body. ¹⁸ Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

Jb 19:13-19 (Segond 1910)

¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain. ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.