Jb 3:1-10 (King James)

   ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spake, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. ⁵ Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. ⁸ Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: ¹⁰ Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Jb 3:1-10 (Segond 1910)

   ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. ² Il prit la parole et dit: ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu ! ⁴ Ce jour ! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui ! ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent ! ⁶ Cette nuit ! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois ! ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie ! ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore ! ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.