BCC ¹ La parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes :"

LSG ¹ La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

MAR ¹ Puis la parole de l'Eternel fut [adressée] à Jonas une seconde fois, en disant :

OST ¹ Puis la parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

VULC ¹ Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :

BCC ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui la prédication que je te dirai."

LSG ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne !

MAR ² Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne.

OST ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

VULC ² Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

BCC ³ Et Jonas se leva et alla à Ninive, selon la parole de Yahweh. Or Ninive était une ville grande devant Dieu, de trois journées de marche.

LSG ³ Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

MAR ³ Jonas donc se leva, et s'en alla à Ninive, suivant la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très-grande ville, de trois journées de chemin.

OST ³ Jonas se leva donc et alla à Ninive, suivant l'ordre de l'Éternel. Or Ninive était une grande ville devant Dieu, de trois journées de marche.

VULC ³ Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.

BCC ⁴ Jonas commença à pénétrer dans la ville la marche d'une journée ; et il prêcha et dit : "encore quarante jours et Ninive sera détruite !..."

LSG ⁴ Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite !

MAR ⁴ Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

OST ⁴ Et Jonas commença de pénétrer dans la ville le chemin d'une journée; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive sera détruite!

VULC ⁴ Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.