Jon 3:1-4 (Darby)

   ¹ Et la parole de l'Éternel [vint] à Jonas une seconde fois, disant : ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai. ³ Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville*, de trois journées de chemin. ⁴ Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour ; et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Jon 3:1-4 (King James)

   ¹ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, ² Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. ³ So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. ⁴ And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

Jon 3:1-4 (Martin)

   ¹ Puis la parole de l'Eternel fut [adressée] à Jonas une seconde fois, en disant : ² Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne. ³ Jonas donc se leva, et s'en alla à Ninive, suivant la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très-grande ville, de trois journées de chemin. ⁴ Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Jon 3:1-4 (Nouvelle Edition de Genève)

Prédication de Jonas à Ninive

¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:
² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne! ³ Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche. ⁴ Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

Jon 3:1-4 (Ostervald)

   ¹ Puis la parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots: ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne. ³ Jonas se leva donc et alla à Ninive, suivant l'ordre de l'Éternel. Or Ninive était une grande ville devant Dieu, de trois journées de marche. ⁴ Et Jonas commença de pénétrer dans la ville le chemin d'une journée; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive sera détruite!