BAN ¹ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois en ces termes :

LSG ¹ La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

BAN ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui ce que je te dirai.

LSG ² Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne !

BAN ³ Et Jonas se leva et alla à Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or, Ninive était une ville grande devant Dieu, de trois journées de chemin.

LSG ³ Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

BAN ⁴ Et Jonas commença par s'avancer dans la ville le chemin d'une journée, et il prêcha et dit : Encore quarante jours et Ninive sera détruite !

LSG ⁴ Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite !