Comparer Lamentations 3:21-36
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Lm 3:21-36 (Segond 1910)
21 Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance. 22 Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; 23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! 24 L'Éternel est mon partage, dit mon âme ; C'est pourquoi je veux espérer en lui. 25 L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche. 26 Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel. 27 Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. 28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose ; 29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ; 30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres. 31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. 32 Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ; 33 Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes. 34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays, 35 Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut, 36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ?Lm 3:21-36 (Annotée Neuchâtel)
21 Voici ce que je me rappelle en mon coeur,C'est pourquoi j'espérerai :
22 C'est une grâce de l'Eternel que nous ne soyons pas anéantis,
Que ses compassions ne soient pas épuisées.
23 Elles se renouvellent chaque matin ;
Grande est ta fidélité !
24 L'Eternel est ma part, a dit mon âme,
C'est pourquoi je m'attendrai à lui.
25 L'Eternel est bon pour celui qui s'attend à lui,
Pour l'âme qui le cherche.
26 Il est bon d'attendre en silence
La délivrance de l'Eternel ;
27 Il est bon à l'homme
De porter le joug dans sa jeunesse.
28 Qu'il s'asseye à l'écart et qu'il garde le silence
Quand il le lui a imposé !
29 Qu'il mette sa bouche dans la poussière !
Peut-être y aura-t-il de l'espoir.
30 Qu'il présente la joue à celui qui le frappe ;
Qu'il se rassasie d'opprobre !
31 Car le Seigneur
Ne rejette pas à toujours ;
32 Mais il afflige,
Et a compassion selon sa grande miséricorde :
33 Car ce n'est pas de bon coeur qu'il humilie
Et qu'il afflige les fils des hommes.
34 Lorsqu'on foule aux pieds
Tous les captifs du pays,
35 Lorsqu'on fait fléchir le droit d'un homme
A la face du Très-Haut,
36 Lorsqu'on fait tort à quelqu'un dans sa cause,
Le Seigneur ne le voit-il pas ?