DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant :

OST ¹ L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, en leur disant:

DRB ² Parlez aux fils d'Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.

OST ² Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux que vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre:

DRB ³ Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.

OST ³ Vous mangerez parmi le bétail tout ce qui a l'ongle divisé et le pied fourché, et qui rumine;

DRB ⁴ Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu : le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu ; il vous est impur :

OST ⁴ Mais vous ne mangerez point d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle divisé: le chameau, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;

DRB ⁵ et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu ; il vous est impur :

OST ⁵ Le lapin, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;

DRB ⁶ et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu ; il vous est impur :

OST ⁶ Le lièvre, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;

DRB ⁷ et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement ; il vous est impur.

OST ⁷ Le porc, car il a l'ongle divisé et le pied fourché, mais il ne rumine pas; il vous sera souillé;

DRB ⁸ Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort ; ils vous sont impurs.

OST ⁸ Vous ne mangerez point de leur chair, vous ne toucherez point leur cadavre; ils vous seront souillés.