DRB ⁹ Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.

KJV ⁹ These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

LSGS ⁹ Voici les animaux dont vous mangerez 0398 8799 parmi tous ceux qui sont dans les eaux 04325. Vous mangerez 0398 8799 de tous ceux qui ont des nageoires 05579 et des écailles 07193, et qui sont dans les eaux 04325, soit dans les mers 03220, soit dans les rivières 05158.

MAR ⁹ Vous mangerez de ceci d'entre tout ce qui est dans les eaux ; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les fleuves.

S21 ⁹ »Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l'eau. Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l'eau, soit dans les mers, soit dans les rivières.

DRB ¹⁰ Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être* vivant qui est dans les eaux, - vous sera une chose abominable.

KJV ¹⁰ And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

LSGS ¹⁰ Mais vous aurez en abomination 08263 tous ceux qui n'ont pas des nageoires 05579 et des écailles 07193, parmi tout ce qui se meut 08318 dans les eaux 04325 et tout 05315 ce qui est vivant 02416 dans les eaux 04325, soit dans les mers 03220, soit dans les rivières 05158.

MAR ¹⁰ Mais vous ne mangerez de rien qui n'ait point de nageoires et d'écailles, soit dans la mer, soit dans les fleuves, tant des reptiles des eaux, que de toute chose vivante qui est dans les eaux ; cela vous sera en abomination.

S21 ¹⁰ En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l'eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d'écailles.

DRB ¹¹ Cela vous sera une chose abominable ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

KJV ¹¹ They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

LSGS ¹¹ Vous les aurez en abomination 08263, vous ne mangerez 0398 8799 pas de leur chair 01320, et vous aurez en abomination 08262 8762 leurs corps morts 05038.

MAR ¹¹ Elles vous seront donc en abomination, vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte.

S21 ¹¹ Vous les considérerez comme abominables, vous ne mangerez pas leur chair et vous considérerez leur cadavre comme abominable.

DRB ¹² Tout ce qui, dans les eaux, n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera une chose abominable.

KJV ¹² Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

LSGS ¹² Vous aurez en abomination 08263 tous ceux qui, dans les eaux 04325, n'ont pas des nageoires 05579 et des écailles 07193.

MAR ¹² Tout ce donc qui vit dans les eaux, et qui n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera en abomination.

S21 ¹² Vous considérerez comme abominables tous ceux qui, dans l'eau, sont dépourvus de nageoires et d'écailles.

DRB ¹³ Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination ; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable : l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

KJV ¹³ And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

LSGS ¹³ Voici, parmi 04480 les oiseaux 05775, ceux que vous aurez en abomination 08262 8762, et dont on ne mangera 0398 8735 pas: 08263 l'aigle 05404, l'orfraie 06538 et l'aigle de mer 05822;

MAR ¹³ Et d'entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n'en mangera point, ils vous seront en abomination : l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon.

S21 ¹³ »Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie, l'aigle de mer,

DRB ¹⁴ et le faucon, et le milan, selon son espèce ;

KJV ¹⁴ And the vulture, and the kite after his kind;

LSGS ¹⁴ le milan 01676, l'autour 0344 et ce qui est de son espèce 04327;

MAR ¹⁴ Le Vautour, et le Milan, selon leur espèce ;

S21 ¹⁴ le milan, les diverses espèces de vautours,

DRB ¹⁵ tout corbeau, selon son espèce ;

KJV ¹⁵ Every raven after his kind;

LSGS ¹⁵ le corbeau 06158 et toutes ses espèces 04327;

MAR ¹⁵ Tout Corbeau selon son espèce ;

S21 ¹⁵ toutes les espèces de corbeaux,

DRB ¹⁶ et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce ;

KJV ¹⁶ And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

LSGS ¹⁶ l'autruche 01323 03284, le hibou 08464, la mouette 07828, l'épervier 05322 et ce qui est de son espèce 04327;

MAR ¹⁶ Le Chat-huant, la Hulotte, le Coucou, et l'Epervier, selon leur espèce ;

S21 ¹⁶ l'autruche, le hibou, la mouette, les diverses espèces d'éperviers,

DRB ¹⁷ et le hibou, et le plongeon, et l'ibis,

KJV ¹⁷ And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

LSGS ¹⁷ le chat-huant 03563, le plongeon 07994 et la chouette 03244;

MAR ¹⁷ La Chouette, le Plongeon, le Hibou,

S21 ¹⁷ le chat-huant, le plongeon, la chouette,

DRB ¹⁸ et le cygne*, et le pélican, et le vautour,

KJV ¹⁸ And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

LSGS ¹⁸ le cygne 08580, le pélican 06893 et le cormoran 07360;

MAR ¹⁸ Le Cygne, le Cormoran, le Pélican,

S21 ¹⁸ le cygne, le pélican, le cormoran,

DRB ¹⁹ et la cigogne, [et] le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

KJV ¹⁹ And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

LSGS ¹⁹ la cigogne 02624, le héron 0601 et ce qui est de son espèce 04327, la huppe 01744 et la chauve-souris 05847.

MAR ¹⁹ La Cigogne, et le Héron, selon leur espèce, et la Huppe, et la Chauve-souris.

S21 ¹⁹ la cigogne, les diverses espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.