Lv 14:1-9 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Voici quelle sera la loi concernant le lépreux, pour le jour de sa purification. ³ On l'amènera au prêtre, et le prêtre, étant sorti du camp, l'examinera. ⁴ Si le lépreux est guéri de la plaie de lèpre, le prêtre ordonnera que l'on prenne pour celui qui doit être purifié deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope. ⁵ Le prêtre fera égorger l'un des oiseaux au-dessus d'un vase de terre, sur de l'eau vive. ⁶ Puis, ayant pris l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope, il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive. ⁷ Il en aspergera sept fois celui qui doit être purifié de la lèpre, il le déclarera pur et lâchera dans les champs l'oiseau vivant. ⁸ Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil et se baignera dans l'eau ; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente. ⁹ Le septième jour, il rasera tout son poil, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil ; il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur.

Lv 14:1-9 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
   ² Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem :
   ³ qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,
   ⁴ præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.
   ⁵ Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :
   ⁶ alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,
   ⁷ quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
   ⁸ Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
   ⁹ et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,