LSG ¹⁰ Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

VULC ¹⁰ Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.

LSG ¹¹ Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

VULC ¹¹ Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)

LSG ¹² On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.

VULC ¹² Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

LSG ¹³ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹³ Qui locutus est ad Moysen,

LSG ¹⁴ Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

VULC ¹⁴ dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.

LSG ¹⁵ Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.

VULC ¹⁵ Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;

LSG ¹⁶ Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

VULC ¹⁶ et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

LSG ¹⁷ Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

VULC ¹⁷ Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.

LSG ¹⁸ Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

VULC ¹⁸ Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.

LSG ¹⁹ Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

VULC ¹⁹ Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :

LSG ²⁰ fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent ; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.

VULC ²⁰ fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

LSG ²¹ Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

VULC ²¹ Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.

LSG ²² Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène ; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

VULC ²² Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.

LSG ²³ Moïse parla aux enfants d'Israël ; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

VULC ²³ Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.