BCC ¹ Comme plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses accomplies parmi nous,

DRB ¹ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,

OST ¹ Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;

BCC ² conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement témoins oculaires et ministres de la parole,

DRB ² comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres* de la parole**,

OST ² Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

BCC ³ il m'a paru bon à moi aussi, qui de longue date ai tout suivi avec soin, d'en écrire pour toi le récit suivi, noble Théophile,

DRB ³ il m'a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire par ordre,

OST ³ J'ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin;

BCC ⁴ afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

DRB ⁴ afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

OST ⁴ Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.