Lc 1:26-56 (Darby)

   ²⁶ Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth, ²⁷ à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie. ²⁸ Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit : Je te salue, toi que [Dieu] fait jouir de sa faveur ! Le *Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes. ²⁹ Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation. ³⁰ Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. ³¹ Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus. ³² Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut* ; et le *Seigneur Dieu** lui donnera le trône de David son père ; ³³ et il régnera sur la maison de Jacob à toujours*, et il n'y aura pas de fin à son royaume. ³⁴ Et Marie dit à l'ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ? ³⁵ Et l'ange, répondant, lui dit : L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu. ³⁶ Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile ; ³⁷ car rien ne sera impossible à Dieu. ³⁸ Et Marie dit : Voici l'esclave du *Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.
   ³⁹ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. ⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. ⁴¹ Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint, ⁴² et elle s'écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre ! ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? ⁴⁴ Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre. ⁴⁵ Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur. ⁴⁶ Et Marie dit : Mon âme magnifie le *Seigneur, ⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur, ⁴⁸ car il a regardé l'humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ; ⁴⁹ car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ; ⁵⁰ et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent. ⁵¹ Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ; ⁵² il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ; ⁵³ il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ; ⁵⁴ il a pris la cause d'Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ⁵⁵ (selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais. ⁵⁶ - Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s'en retourna en sa maison.

Lc 1:26-56 (King James)

   ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ²⁸ And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. ³¹ And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. ³² He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: ³³ And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. ³⁴ Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? ³⁵ And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. ³⁶ And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. ³⁷ For with God nothing shall be impossible. ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
   ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; ⁴⁰ And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: ⁴² And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? ⁴⁴ For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord, ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. ⁵⁰ And his mercy is on them that fear him from generation to generation. ⁵¹ He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. ⁵² He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. ⁵³ He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. ⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. ⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Lc 1:26-56 (Segond 1910)

   ²⁶ Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, ²⁷ auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. ²⁸ L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi. ²⁹ Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. ³⁰ L'ange lui dit: Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu. ³¹ Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. ³² Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. ³³ Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin. ³⁴ Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ? ³⁵ L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. ³⁶ Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. ³⁷ Car rien n'est impossible à Dieu. ³⁸ Marie dit: Je suis la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'ange la quitta.
   ³⁹ Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. ⁴⁰ Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. ⁴¹ Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ? ⁴⁴ Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. ⁴⁶ Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur, ⁴⁷ Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, ⁴⁸ Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, ⁴⁹ Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, ⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent. ⁵¹ Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses. ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. ⁵³ Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide. ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, - ⁵⁵ Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours. ⁵⁶ Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.