BCC ¹³ Mais, quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ;

KJV ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

S21 ¹³ Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,

BCC ¹⁴ et heureux seras-tu de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre, car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes."

KJV ¹⁴ And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

S21 ¹⁴ et tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te rendre la pareille. En effet, cela te sera rendu à la résurrection des justes.»

BCC ¹⁵ Un des convives, ayant entendu cela, lui dit : "heureux qui mangera dans le royaume de Dieu !"

KJV ¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

S21 ¹⁵ Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!»

BCC ¹⁶ Il lui dit : "un homme faisait un grand dîner, auquel il avait invité beaucoup de gens.

KJV ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

S21 ¹⁶ Jésus lui répondit: «Un homme organisa un grand festin et invita beaucoup de gens.

BCC ¹⁷ Et à l'heure du dîner, il envoya son serviteur dire aux invités : "venez, car tout est déjà prêt."

KJV ¹⁷ And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

S21 ¹⁷ A l'heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invités: ‘Venez, car tout est déjà prêt.'

BCC ¹⁸ Et tous, unanimement, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit : "j'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que j'aille le voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé."

KJV ¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

S21 ¹⁸ Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.'

BCC ¹⁹ Et un autre dit : "j'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé."

KJV ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

S21 ¹⁹ Un autre dit: ‘J'ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.'

BCC ²⁰ Et un autre dit : "j'ai pris femme, et c'est pourquoi je ne puis venir."

KJV ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

S21 ²⁰ Un autre dit: ‘Je viens de me marier, c'est pourquoi je ne peux pas venir.'