BCC ⁴¹ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,

DRB ⁴¹ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant :

KJV ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

LSG ⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

NEG ⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

BCC ⁴² disant : "si, en ce jour, tu avais connu, toi aussi, ce qui était pour (ta) paix ! Mais maintenant cela demeure caché à tes yeux.

DRB ⁴² Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

KJV ⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

LSG ⁴² Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

NEG ⁴² Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

BCC ⁴³ Car vont venir sur toi des jours où tes ennemis établiront contre toi un retranchement, t'investiront et te serreront de toute part ;

DRB ⁴³ Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t'entoureront de tranchées, et t'environneront, et te serreront de tous côtés,

KJV ⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

LSG ⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts ;

NEG ⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

BCC ⁴⁴ ils t'abattront à terre, ainsi que tes enfants (qui sont) chez toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le moment où tu as été visitée. "

DRB ⁴⁴ et te renverseront par terre, toi et tes enfants au dedans de toi ; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation*.

KJV ⁴⁴ And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

LSG ⁴⁴ ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

NEG ⁴⁴ ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

BCC ⁴⁵ Etant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient,

DRB ⁴⁵ Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

KJV ⁴⁵ And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

LSG ⁴⁵ Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

NEG ⁴⁵ Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

BCC ⁴⁶ leur disant : "il est écrit : Et ma maison sera maison de prière, et vous en avez fait une caverne de voleurs."

DRB ⁴⁶ leur disant : Il est écrit : «Ma maison est une maison de prière» {Ésaïe 56:7} ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs*.

KJV ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

LSG ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

NEG ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

BCC ⁴⁷ Et il enseignait chaque jour dans le temple. Les grands prêtres et les scribes cherchaient à le faire périr, ainsi que les chefs du peuple ;

DRB ⁴⁷ Et il enseignait tous les jours dans le temple ; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

KJV ⁴⁷ And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

LSG ⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr ;

NEG ⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

BCC ⁴⁸ mais ils ne trouvaient pas ce qu'ils pourraient faire, car le peuple entier était, en l'écoutant, suspendu à ses lèvres.

DRB ⁴⁸ Et ils ne trouvaient rien qu'ils pussent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l'entendre.

KJV ⁴⁸ And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

LSG ⁴⁸ mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.

NEG ⁴⁸ mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.