Lc 2:1-20 (King James)

   ¹ And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) ³ And all went to be taxed, every one into his own city. ⁴ And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. ⁷ And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
   ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. ¹¹ For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. ¹² And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. ¹³ And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. ¹⁵ And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. ¹⁶ And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. ¹⁷ And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. ¹⁹ But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. ²⁰ And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Lc 2:1-20 (Martin)

   ¹ Or il arriva en ces jours-là, qu'un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré. ² Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. ³ Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville. ⁴ Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David ; ⁵ Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. ⁶ Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli. ⁷ Et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, à cause qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.
   ⁸ Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit. ⁹ Et voici, l'Ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une fort grande peur. ¹⁰ Mais l'Ange leur dit : n'ayez point de peur ; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple : ¹¹ C'est qu'aujourd'hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. ¹² Et c'est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c'est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche. ¹³ Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant : ¹⁴ Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes ! ¹⁵ Et il arriva qu'après que les Anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, les bergers dirent entre eux : allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte. ¹⁶ Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche. ¹⁷ Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. ¹⁸ Et tous ceux qui les ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. ¹⁹ Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit. ²⁰ Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu'ils avaient ouïes et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.