DRB ¹¹ Et le jour suivant*, il arriva que [Jésus] allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.

LSG ¹¹ Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn ; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

OST ¹¹ Le jour suivant, Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande troupe allaient avec lui.

DRB ¹² Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve ; et une foule considérable de la ville était avec elle.

LSG ¹² Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.

OST ¹² Et comme il approchait de la porte de la ville, voici on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.

DRB ¹³ Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit : Ne pleure pas.

LSG ¹³ Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas !

OST ¹³ Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

DRB ¹⁴ Et s'approchant, il toucha la bière ; et ceux qui la portaient s'arrêtèrent ; et il dit :

LSG ¹⁴ Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

OST ¹⁴ Et s'étant approché, il toucha la bière, et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi.

DRB ¹⁵ Jeune homme, je te dis, lève-toi. Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler ; et il le donna à sa mère.

LSG ¹⁵ Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

OST ¹⁵ Et le mort s'assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

DRB ¹⁶ Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

LSG ¹⁶ Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

OST ¹⁶ Et la crainte les saisit tous, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Un grand prophète s'est élevé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

DRB ¹⁷ Et le bruit de ce fait* se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.

LSG ¹⁷ Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.

OST ¹⁷ Et ce propos se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour.

DRB ¹⁸ Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.

LSG ¹⁸ Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

OST ¹⁸ Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.