BAN ¹⁴ Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y fasse attention) ; alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;

BCC ¹⁴ Quand vous verrez l'abomination de la désolation debout où il ne faut pas, ‒ que celui qui lit comprenne ! ‒ alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;

BAN ¹⁵ et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison ;

BCC ¹⁵ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;

BAN ¹⁶ et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.

BCC ¹⁶ et que celui (qui sera allé) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.

BAN ¹⁷ Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

BCC ¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

BAN ¹⁸ Priez pour que cela n'arrive pas en hiver.

BCC ¹⁸ Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver ;

BAN ¹⁹ Car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais.

BCC ¹⁹ car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement de la création (du monde), que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.

BAN ²⁰ Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours.

BCC ²⁰ Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait ; mais à cause de ceux qu'il a élus, il a abrégé ces jours.

BAN ²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez point ;

BCC ²¹ Si quelqu'un vous dit alors : "voici le Christ ici ! Le voilà là !" ne le croyez point.

BAN ²² car de faux christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront des signes et des prodiges pour séduire si possible les élus.

BCC ²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges pour induire en erreur, s'il se pouvait, les élus.

BAN ²³ Pour vous, prenez garde ; je vous ai tout prédit.

BCC ²³ Pour vous, prenez garde ! Voilà que je vous ai tout prédit.