BAN ¹ Et il entra de nouveau dans une synagogue ', et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.

MAR ¹ Puis il entra encore dans la Synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.

BAN ² Et ils l'observaient pour voir si, le jour du sabbat, il le guérirait, afin de l'accuser.

MAR ² Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le [jour du] Sabbat, afin de l'accuser.

BAN ³ Et il dit à l'homme qui avait la main sèche : Lève-toi et viens ici au milieu.

MAR ³ Et [Jésus] dit à l'homme qui avait la main sèche : lève-toi, et [te place] là au milieu.

BAN ⁴ Puis il leur dit : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal ? de sauver une vie ou de tuer ? Mais eux se taisaient.

MAR ⁴ Puis il leur dit : est-il permis de faire du bien [les jours] de Sabbat, ou de faire du mal ? de sauver une personne, ou de la tuer ? mais ils se turent.

BAN ⁵ Et après avoir porté ses regards sur eux tout autour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme : Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut guérie.

MAR ⁵ Alors les regardant de tous côtés avec indignation, et étant tout ensemble affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme : étends ta main ; et il l'étendit ; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

BAN ⁶ Et les pharisiens étant sortis tinrent aussitôt conseil contre lui avec les hérodiens, afin de le faire périr.

MAR ⁶ Alors les Pharisiens étant sortis, ils consultèrent contre lui avec les Hérodiens, comment ils feraient pour le perdre.

BAN ⁷ Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer ; et une grande multitude le suivit de la Galilée et de la Judée

MAR ⁷ Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d'Idumée, et de delà le Jourdain.

BAN ⁸ et de Jérusalem et de l'Idumée et d'au delà le Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, entendant parler de tout ce qu'il faisait, vint à lui.

MAR ⁸ Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu les grandes choses qu'il faisait, vinrent vers lui en grand nombre.

BAN ⁹ Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête pour lui, à cause de la multitude, afin qu'elle ne le pressât pas.

MAR ⁹ Et il dit à ses Disciples, qu'une petite nacelle ne bougeât point de là pour le servir, à cause des troupes, afin qu'elles ne le pressassent point.

BAN ¹⁰ Car il en guérissait beaucoup ; de sorte que tous ceux qui avaient des maux se jetaient sur lui pour le toucher.

MAR ¹⁰ Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau, se jetaient sur lui, pour le toucher.

BAN ¹¹ Et les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient : Tu es le Fils de Dieu.

MAR ¹¹ Et les esprits immondes, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient, en disant : tu es le Fils de Dieu.

BAN ¹² Et il leur défendait expressément de le faire connaître.

MAR ¹² Mais il leur défendait avec de grandes menaces de le faire connaître.