BCC ¹ En ces jours-là, comme il y avait encore une nombreuse foule qui n'avait pas de quoi manger, il appela ses disciples et leur dit :

S21 ¹ Ces jours-là, une foule [très] nombreuse s'était [de nouveau] réunie et n'avait pas de quoi manger. Jésus appela ses disciples et leur dit:

BCC ² " J'ai compassion de cette foule, car voilà trois jours déjà qu'ils restent près de moi, et ils n'ont rien à manger.

S21 ² «Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.

BCC ³ Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; or plusieurs d'entre eux sont venus de loin."

S21 ³ Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.»

BCC ⁴ Ses disciples lui répondirent : "comment pourrait-on ici, dans un désert, rassasier de pain ces gens ?"

S21 ⁴ Ses disciples lui répondirent: «Comment pourrait-on leur donner assez de pains à manger, ici, dans un endroit désert?»

BCC ⁵ Et il leur demanda : "combien de pains avez-vous ?" Ils dirent : "sept."

S21 ⁵ Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?»
«Sept», répondirent-ils.

BCC ⁶ Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les servir ; et ils les servirent à la foule.

S21 ⁶ Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.

BCC ⁷ Ils avaient (en outre) quelques petits poissons ; après avoir prononcé la bénédiction sur eux, il dit de les servir aussi.

S21 ⁷ Ils avaient encore quelques petits poissons; Jésus [les] bénit et les fit aussi distribuer.

BCC ⁸ Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles des morceaux qui restaient.

S21 ⁸ Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

BCC ⁹ Or ils étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

S21 ⁹ Ceux qui mangèrent étaient environ 4000. Ensuite Jésus les renvoya.