Mc 9:14-29 (Catholique Crampon)

¹⁴ Etant venus vers les disciples, ils virent une foule nombreuse autour d'eux, et des scribes qui discutaient avec eux. ¹⁵ Et aussitôt qu'elle l'eut vu, toute la foule fut stupéfaite, et elle accourut pour le saluer. ¹⁶ Il leur demanda : "que discutez-vous avec eux ?" ¹⁷ Un de la foule lui répondit : "maître, je vous ai amené mon fils, qui a un esprit muet. ¹⁸ Partout où il s'empare de lui, il le jette contre terre, et il écume, grince des dents et se raidit. Et j'ai dit à vos disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu." ¹⁹ Il leur répondit : "ô génération incrédule, jusques à quand serai-je près de vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi." ²⁰ Et ils le lui amenèrent. À sa vue, l'esprit le jeta aussitôt à terre, et tombé sur le sol, il se roulait en écumant. ²¹ Et il demanda au père : "combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? ‒ Depuis l'enfance, dit-il. ²² Et souvent il l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si vous pouvez quelque chose, venez à notre aide par pitié pour nous." ²³ Jésus lui dit : "si vous pouvez ! Tout est possible à celui qui croit." ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria : "je crois ! Venez au secours de mon manque de foi !" ²⁵ Jésus, voyant accourir une foule, commanda avec force à l'esprit impur, lui disant : "esprit muet et sourd, je te le commande, sors de lui et ne rentre plus en lui." ²⁶ Et ayant poussé un grand cri et l'ayant jeté à terre avec violence, il sortit ; et il devint comme mort, si bien que beaucoup disaient : "il est mort." ²⁷ Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout. ²⁸ Lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : "pourquoi n'avons-nous pu le chasser ?" ²⁹ Il leur dit : " Ce genre ne peut être chassé que par la prière [et le jeûne]."

Mc 9:14-29 (Segond 21)

¹⁴ Lorsqu'ils revinrent vers les disciples, ils virent autour d'eux une grande foule et des spécialistes de la loi qui discutaient avec eux. ¹⁵ Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer.
¹⁶ Il leur demanda: «De quoi discutez-vous avec eux?»
¹⁷ Un homme de la foule lui répondit: «Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet. ¹⁸ Partout où l'esprit s'empare de lui, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit et ils n'ont pas pu.»
¹⁹ «Génération incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi.»
On le lui amena. ²⁰ Dès que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et il se roulait par terre en écumant.
²¹ Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?»
«Depuis son enfance, répondit-il, ²² et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux faire quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.»
²³ Jésus lui dit: «Si tu peux! Tout est possible à celui qui croit.»
²⁴ Aussitôt le père de l'enfant, [en larmes,] s'écria: «Je crois, [Seigneur,] viens au secours de mon incrédulité!»
²⁵ Voyant accourir la foule, Jésus menaça l'esprit impur en lui disant: «Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus.»
²⁶ L'esprit sortit de l'enfant en poussant des cris et en le secouant très violemment. L'enfant devint comme mort, de sorte que beaucoup disaient qu'il était mort, ²⁷ mais Jésus le prit par la main, le fit lever, et il se tint debout.
²⁸ Quand Jésus entra dans la maison, ses disciples lui demandèrent en privé: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?» ²⁹ Il leur dit: «Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière [et par le jeûne].»