BAN ¹ Alors des scribes et des pharisiens venus de Jérusalem s'approchent de Jésus, disant :

DRB ¹ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant :

S21 ¹ Alors des pharisiens et des spécialistes de la loi vinrent de Jérusalem trouver Jésus et dirent:

BAN ² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.

DRB ² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ?

S21 ² «Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas.»

BAN ³ Mais lui, répondant, leur dit : Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

DRB ³ Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

S21 ³ Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

BAN ⁴ Car Dieu a commandé, disant : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort.

DRB ⁴ car Dieu a commandé, disant : «Honore ton père et ta mère» {Exode 20:12} ; et : «que celui qui médira* de père ou de mère, meure de mort» {Exode 21:17} ;

S21 ⁴ En effet, Dieu a dit: Honore ton père et ta mère et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

BAN ⁵ Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Ce dont tu pourrais être assisté par moi est une offrande... Il n'honorera certainement pas son père ou sa mère !

DRB ⁵ mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don*,

S21 ⁵ Mais d'après vous, celui qui dira à son père ou à sa mère: ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu'

BAN ⁶ Et vous avez annulé la loi de Dieu à cause de votre tradition.

DRB ⁶ - et il n'honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

S21 ⁶ n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

BAN ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :

DRB ⁷ Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant :

S21 ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

BAN ⁸ Ce peuple m'honore de ses lèvres ; mais leur coeur est fort éloigné de moi.

DRB ⁸ «Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ;

S21 ⁸ Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.

BAN ⁹ Mais c'est en vain qu'ils me rendent un culte, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.

DRB ⁹ mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes» {Ésaïe 29:13}.

S21 ⁹ C'est faussement qu'ils m'honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains.»

BAN ¹⁰ Et ayant appelé à lui la foule, il leur dit : Ecoutez et comprenez :

DRB ¹⁰ Et ayant appelé la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :

S21 ¹⁰ Jésus appela la foule à lui et dit: «Ecoutez-moi et comprenez bien:

BAN ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

DRB ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

S21 ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l'homme impur.»

BAN ¹² Alors ses disciples s'approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant ces paroles, ont été scandalisés ?

DRB ¹² Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole ?

S21 ¹² Alors ses disciples s'approchèrent et lui dirent: «Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés d'entendre ces paroles?»

BAN ¹³ Mais il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée sera déracinée.

DRB ¹³ Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.

S21 ¹³ Il répondit: «Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

BAN ¹⁴ Laissez-les ; ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles. Que si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.

DRB ¹⁴ Laissez-les ; ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles : et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

S21 ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé.»

BAN ¹⁵ Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.

DRB ¹⁵ Et Pierre, répondant, lui dit : Expose-nous cette parabole.

S21 ¹⁵ Pierre prit la parole et lui dit: «Explique-nous cette parabole.»

BAN ¹⁶ Sur quoi il dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

DRB ¹⁶ Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

S21 ¹⁶ Jésus dit: «Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence?

BAN ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et est rejeté au lieu secret ?

DRB ¹⁷ N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret ?

S21 ¹⁷ Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes?

BAN ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur ; et c'est là ce qui souille l'homme.

DRB ¹⁸ Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l'homme.

S21 ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui rend l'homme impur.

BAN ¹⁹ Car du coeur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les calomnies.

DRB ¹⁹ Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures :

S21 ¹⁹ En effet, c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l'immoralité sexuelle, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

BAN ²⁰ Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme ; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

DRB ²⁰ ce sont ces choses qui souillent l'homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme.

S21 ²⁰ Voilà ce qui rend l'homme impur; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne rend pas l'homme impur.»