BAN ¹ Et six jours après, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.

DRB ¹ Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.

MAR ¹ Et six jours après, Jésus prit Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mena à l'écart sur une haute montagne.

BAN ² Et il fut transfiguré en leur présence, et son visage resplendit comme le soleil, tandis que ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

DRB ² Et il fut transfiguré devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

MAR ² Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

BAN ³ Et voici, Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

DRB ³ Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.

MAR ³ Et voici, ils virent Moïse et Elie, qui s'entretenaient avec lui.

BAN ⁴ Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, faisons ici trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Elie.

DRB ⁴ Et Pierre, répondant, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, faisons ici trois tentes : une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

MAR ⁴ Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; faisons-y, si tu le veux, trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.

BAN ⁵ Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit : et voici, une voix sortant de la nuée, dit : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais ; écoutez-le.

DRB ⁵ Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit* ; et voici une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le.

MAR ⁵ Et comme il parlait encore, voici une nuée resplendissante qui les couvrit de son ombre ; puis voilà une voix qui vint de la nuée, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir ; écoutez-le.

BAN ⁶ Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent sur leur face et furent saisis d'une très grande crainte.

DRB ⁶ Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très grande peur.

MAR ⁶ Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.

BAN ⁷ Mais Jésus s'étant approché, les toucha et leur dit : Levez-vous et n'ayez point peur.

DRB ⁷ Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, et n'ayez point de peur.

MAR ⁷ Mais Jésus s'approchant les toucha, en leur disant : levez-vous, et n'ayez point de peur.

BAN ⁸ Alors ayant levé les yeux, ils ne virent personne que Jésus seul.

DRB ⁸ Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.

MAR ⁸ Et eux levant leurs yeux, ne virent personne, que Jésus tout seul.

BAN ⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, disant : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

DRB ⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant : Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

MAR ⁹ Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, en disant : ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.

BAN ¹⁰ Et les disciples l'interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement ?

DRB ¹⁰ Et ses disciples l'interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement ?

MAR ¹⁰ Et ses Disciples l'interrogèrent, en disant : pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement ?

BAN ¹¹ Et il répondit : Il est vrai qu'Elie doit venir et rétablir toutes choses.

DRB ¹¹ Et lui, répondant, leur dit : En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses ;

MAR ¹¹ Et Jésus répondant dit : il est vrai qu'Elie viendra premièrement, et qu'il rétablira toutes choses.

BAN ¹² Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, et ils ne l'ont point reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu. C'est de même aussi que le fils de l'homme doit souffrir de leur part.

DRB ¹² mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu ; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.

MAR ¹² Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, et ils ne l'ont point connu ; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; ainsi le Fils de l'homme doit souffrir aussi de leur part.

BAN ¹³ Les disciples comprirent alors que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur parlait.

DRB ¹³ Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

MAR ¹³ Alors les Disciples comprirent que c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait parlé.