Mt 23:1-12 (Catholique Crampon)

¹ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant : ² Les scribes et les Pharisiens se sont assis sur la chaire de Moïse. ³ Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent ; mais n'imitez pas leurs actions, car ils disent et ne font pas. ⁴ Ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes ; mais eux, ils ne veulent pas les remuer du doigt. ⁵ Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes, car ils élargissent leurs phylactères et allongent leurs houppes ; ⁶ ils recherchent les premières places dans les repas, les premiers sièges dans les synagogues, ⁷ les saluts sur les places publiques, et l'appellation de Rabbi. ⁸ Pour vous, ne vous faites point appeler Rabbi, car il n'est pour vous qu'un seul maître, et vous êtes tous frères. ⁹ Et ne donnez à personne sur la terre le nom de Père, car il n'est pour vous qu'un seul Père, celui des cieux. ¹⁰ Et qu'on ne vous appelle pas non plus Maître, car vous n'avez qu'un Maître, le Christ. ¹¹ Le plus grand d'entre vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:1-12 (Darby)

   ¹ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, ² disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse. ³ Toutes les choses donc qu'ils vous diront, faites-les et observez-les ; mais ne faites pas selon leurs œuvres, car ils disent et ne font pas ; ⁴ mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt. ⁵ Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères* et donnent plus de largeur aux franges** [de leurs vêtements], ⁶ et ils aiment la première place dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues, ⁷ et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi ! ⁸ Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ. ¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur. ¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:1-12 (King James)

   ¹ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, ² Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: ³ All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. ⁴ For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. ⁵ But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, ⁶ And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, ⁷ And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. ⁸ But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ. ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Mt 23:1-12 (Vulgate)

   ¹ Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
   ² dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
   ³ Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.
   ⁴ Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
   ⁵ Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
   ⁶ Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
   ⁷ et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
   ⁸ Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
   ⁹ Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.
   ¹⁰ Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.
   ¹¹ Qui major est vestrum, erit minister vester.
   ¹² Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.