Mt 23:16-36 (Darby)

¹⁶ Malheur à vous, guides aveugles, qui dites : Quiconque aura juré par le temple*, ce n'est rien ; mais quiconque aura juré par l'or du temple*, est obligé. ¹⁷ Fous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple* qui sanctifie l'or ? ¹⁸ Et quiconque aura juré par l'autel, ce n'est rien ; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé. ¹⁹ Aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don ? ²⁰ Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par toutes les choses qui sont dessus ; ²¹ et celui qui jure par le temple, jure par le temple* et par celui qui y habite** ; ²² et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus. ²³ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous payez la dîme de la menthe et de l'aneth et du cumin*, et vous avez laissé les choses plus importantes de la loi, le jugement et la miséricorde et la fidélité ; il fallait faire ces choses-ci, et ne pas laisser celles-là. ²⁴ Guides aveugles, qui coulez* le moucheron et qui avalez le chameau ! ²⁵ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat ; mais au dedans, ils sont pleins de rapine et d'intempérance*. ²⁶ Pharisien aveugle ! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net. ²⁷ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, mais qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte d'impureté. ²⁸ Ainsi, vous aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité*. ²⁹ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez* les sépulcres des justes, et vous dites : ³⁰ Si nous avions été dans les jours de nos pères, nous n'aurions pas pris part avec eux au sang des prophètes ; ³¹ en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes ; ³² et vous, - comblez la mesure de vos pères ! ³³ Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne* ?
   ³⁴ C'est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes ; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville, ³⁵ en sorte que vienne sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d'Abel* le juste, jusqu'au sang de Zacharie**, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple*** et l'autel. ³⁶ En vérité, je vous dis : toutes ces choses viendront sur cette génération.

Mt 23:16-36 (Martin)

¹⁶ Malheur à vous Conducteurs aveugles, qui dites : quiconque aura juré par le Temple, ce n'est rien ; mais qui aura juré par l'or du Temple, il est obligé. ¹⁷ Fous, et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le Temple qui sanctifie l'or ? ¹⁸ Et quiconque, [dites-vous], aura juré par l'autel, ce n'est rien ; mais qui aura juré par le don qui est sur l'autel, il est lié. ¹⁹ Fous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don ? ²⁰ Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par toutes les choses qui sont dessus. ²¹ Et quiconque jure par le Temple, jure par le Temple, et par celui qui y habite. ²² Et quiconque jure par le ciel, jure par le trône de Dieu, et par celui qui y est assis. ²³ Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin ; et vous laissez les choses les plus importantes de la Loi, c'est-à-dire, le jugement, la miséricorde et la fidélité ; il fallait faire ces choses-ci, et ne laisser point celles-là. ²⁴ Conducteurs aveugles, vous coulez le moucheron, et vous engloutissez le chameau. ²⁵ Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat ; mais le dedans est plein de rapine et d'intempérance. ²⁶ Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net. ²⁷ Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous êtes semblables aux sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts, et de toute sorte d'ordure. ²⁸ Ainsi vous paraissez justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. ²⁹ Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, car vous bâtissez les tombeaux des Prophètes, et vous réparez les sépulcres des Justes ; ³⁰ Et vous dites : si nous avions été du temps de nos pères, nous n'aurions pas participé avec eux au meurtre des Prophètes. ³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les Prophètes ; ³² Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères. ³³ Serpents, race de vipères ! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne ?
   ³⁴ Car voici, je vous envoie des Prophètes, et des Sages, et des Scribes, vous en tuerez, vous en crucifierez, vous en fouetterez dans vos Synagogues, et +vous les persécuterez de ville en ville. ³⁵ Afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusques au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le Temple et l'autel. ³⁶ En vérité je vous dis, que toutes ces choses viendront sur cette génération.