Mt 23:16-36 (Ostervald)

¹⁶ Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du temple, est lié! ¹⁷ Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré? ¹⁸ Et si quelqu'un, dites-vous, a juré par l'autel, cela n'est rien; mais s'il a juré par le don qui est sur l'autel, il est lié. ¹⁹ Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré? ²⁰ Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qui est dessus; ²¹ Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite; ²² Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus. ²³ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Il fallait faire ces choses-ci et ne pas omettre celles-là. ²⁴ Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau! ²⁵ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu'au-dedans vous êtes pleins de rapines et d'intempérance. ²⁶ Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors en devienne aussi net. ²⁷ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au-dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture. ²⁸ Vous de même, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'injustice. ²⁹ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous bâtissez des tombeaux aux prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes; ³⁰ Et vous dites: Si nous eussions été au temps de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices pour répandre le sang des prophètes. ³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes. ³² Et vous comblez la mesure de vos pères. ³³ Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?
   ³⁴ C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes; vous ferez mourir et vous crucifierez les uns; vous fouetterez dans vos synagogues et vous persécuterez de ville en ville les autres. ³⁵ Afin que tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre retombe sur vous, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel. ³⁶ Je vous dis en vérité que toutes ces choses retomberont sur cette génération.

Mt 23:16-36 (Vulgate)

   ¹⁶ Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
   ¹⁷ Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
   ¹⁸ Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
   ¹⁹ Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?
   ²⁰ Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
   ²¹ Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :
   ²² et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
   ²³ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
   ²⁴ Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
   ²⁵ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
   ²⁶ Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
   ²⁷ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
   ²⁸ Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
   ²⁹ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
   ³⁰ et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
   ³¹ itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
   ³² Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
   ³³ Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?
   ³⁴ Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
   ³⁵ ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
   ³⁶ Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.