Mt 23:8-12 (Catholique Crampon)

⁸ Pour vous, ne vous faites point appeler Rabbi, car il n'est pour vous qu'un seul maître, et vous êtes tous frères. ⁹ Et ne donnez à personne sur la terre le nom de Père, car il n'est pour vous qu'un seul Père, celui des cieux. ¹⁰ Et qu'on ne vous appelle pas non plus Maître, car vous n'avez qu'un Maître, le Christ. ¹¹ Le plus grand d'entre vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Segond avec Strong)

⁸ Mais 1161 vous 5210, ne vous faites pas 3361 appeler 2564 5686 Rabbi 4461; car 1063 un seul 1520 est 2076 5748 votre 5216 Maître 2519, et 1161 vous 5210 êtes 2075 5748 tous 3956 frères 80. ⁹ Et 2532 n'appelez 2564 5661 personne 3361 sur 1909 la terre 1093 votre 5216 père 3962; car 1063 un seul 1520 est 2076 5748 votre 5216 Père 3962, celui 3588 qui est dans 1722 les cieux 3772. ¹⁰ Ne vous faites pas 3366 appeler 2564 5686 directeurs 2519; car 1063 un seul 1520 est 2076 5748 votre 5216 Directeur 2519, le Christ 5547. ¹¹ 1161 Le plus grand 3187 parmi vous 5216 sera 2071 5704 votre 5216 serviteur 1249. ¹² 1161 Quiconque 3748 s 1438'élèvera 5312 5692 sera abaissé 5013 5701, et 2532 quiconque 3748 s 1438'abaissera 5013 5692 sera élevé 5312 5701.

Mt 23:8-12 (Martin)

⁸ Mais pour vous, ne soyez point appelés, Notre Maître ; car Christ seul est votre Docteur ; et pour vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre [votre] père ; car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux. ¹⁰ Et ne soyez point appelés Docteurs : car Christ seul est votre Docteur. ¹¹ Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur. ¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera, sera élevé.

Mt 23:8-12 (Ostervald)

⁸ Mais vous, ne vous faites point appeler maître; car vous n'avez qu'un Maître, le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ. ¹¹ Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur. ¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.