Mt 23:8-12 (Darby)

⁸ Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ. ¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur. ¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Martin)

⁸ Mais pour vous, ne soyez point appelés, Notre Maître ; car Christ seul est votre Docteur ; et pour vous, vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre [votre] père ; car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux. ¹⁰ Et ne soyez point appelés Docteurs : car Christ seul est votre Docteur. ¹¹ Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur. ¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé ; et quiconque s'abaissera, sera élevé.

Mt 23:8-12 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. ¹⁰ Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ. ¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Mt 23:8-12 (Stephanus 1550)

⁸ ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής ὁ χριστὸς πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε ⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὁ χριστός ¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος ¹² ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται