Mt 24:45-51 (Darby)

⁴⁵ Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître* a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ? ⁴⁶ Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi. ⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens. ⁴⁸ Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, ⁴⁹ et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes, ⁵⁰ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas, ⁵¹ et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Mt 24:45-51 (Stephanus 1550)

⁴⁵ τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ ⁴⁶ μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως ⁴⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν ⁴⁸ ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν ⁴⁹ καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων ⁵⁰ ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει ⁵¹ καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

Mt 24:45-51 (Vulgate)

   ⁴⁵ Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
   ⁴⁶ Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
   ⁴⁷ Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
   ⁴⁸ Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :
   ⁴⁹ et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :
   ⁵⁰ veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat :
   ⁵¹ et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.