LSG ¹ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.

NEG ¹ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.

TR1550 ¹ τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου

LSG ² Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.

NEG ² Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.

TR1550 ² πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραὶ

LSG ³ Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ;

NEG ³ Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;

TR1550 ³ αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον

LSG ⁴ mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.

NEG ⁴ mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.

TR1550 ⁴ αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν

LSG ⁵ Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

NEG ⁵ Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

TR1550 ⁵ χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον

LSG ⁶ Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre !

NEG ⁶ Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!

TR1550 ⁶ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν ἰδού ὁ νυμφίος ἔρχεται ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ

LSG ⁷ Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

NEG ⁷ Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

TR1550 ⁷ τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν

LSG ⁸ Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

NEG ⁸ Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

TR1550 ⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται

LSG ⁹ Les sages répondirent: Non ; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

NEG ⁹ Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

TR1550 ⁹ ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς

LSG ¹⁰ Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

NEG ¹⁰ Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

TR1550 ¹⁰ ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα

LSG ¹¹ Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

NEG ¹¹ Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

TR1550 ¹¹ ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμῖν

LSG ¹² Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

NEG ¹² Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

TR1550 ¹² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς

LSG ¹³ Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

NEG ¹³ Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

TR1550 ¹³ γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται