Mt 26:1-35 (Darby)

   ¹ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples : ² Vous savez que la Pâque est dans* deux jours, et le fils de l'homme est livré pour être crucifié. ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais* du souverain sacrificateur, appelé Caïphe, ⁴ et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ; ⁵ mais ils disaient : Non pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
   ⁶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, ⁷ une femme, ayant un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table. ⁸ Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ? ⁹ Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres. ¹⁰ Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ; ¹¹ car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours ; ¹² car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture*. ¹³ En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.
   ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, ¹⁵ et dit : Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent. ¹⁶ Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.
   ¹⁷ Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant : Où veux-tu que nous te préparions [ce qu'il faut] pour manger la pâque ? ¹⁸ Et il dit : Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui : Le maître* dit : Mon temps est proche ; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples. ¹⁹ Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque. ²⁰ Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. ²¹ Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera. ²² Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d'eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? ²³ Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera. ²⁴ Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né. ²⁵ Et Judas qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit : Tu l'as dit.
   ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps. ²⁷ Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous. ²⁸ Car ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés. ²⁹ Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau* avec vous dans le royaume de mon Père. ³⁰ Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s'en allèrent] à la montagne des Oliviers.
   ³¹ Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit ; car il est écrit : «Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées» {Zacharie 13:7} ; ³² mais, après que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. ³³ Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi]. ³⁴ Jésus lui dit : En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. ³⁵ Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

Mt 26:1-35 (King James)

   ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, ² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. ³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. ⁵ But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
   ⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. ⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? ⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. ¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
   ¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. ¹⁶ And from that time he sought opportunity to betray him.
   ¹⁷ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. ¹⁹ And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve. ²¹ And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. ²² And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? ²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. ²⁴ The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. ²⁵ Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
   ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. ²⁷ And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; ²⁸ For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. ³⁰ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
   ³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. ³² But after I am risen again, I will go before you into Galilee. ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Mt 26:1-35 (Segond 1910)

   ¹ Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples: ² Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié. ³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ; ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. ⁵ Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
   ⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, ⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. ⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte ? ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ; ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours. ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture. ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.
   ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs, ¹⁵ et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent. ¹⁶ Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
   ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque. ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera. ²² Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur ? ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera. ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né. ²⁵ Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.
   ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps. ²⁷ Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous ; ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. ³⁰ Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
   ³¹ Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. ³² Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. ³³ Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. ³⁴ Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. ³⁵ Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

Mt 26:1-35 (Ostervald)

   ¹ Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples: ² Vous savez que dans deux jours la pâque se fera, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié. ³ Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe, ⁴ Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir. ⁵ Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.
   ⁶ Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, ⁷ Une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu'il était à table. ⁸ Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte? ⁹ Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres. ¹⁰ Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard. ¹¹ Vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours; ¹² Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture. ¹³ Je vous dis en vérité que, dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté, en mémoire d'elle.
   ¹⁴ Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, ¹⁵ Et leur dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent. ¹⁶ Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.
   ¹⁷ Or, le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la pâque? ¹⁸ Et il répondit: Allez dans la ville chez un tel et lui dites: Le Maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples. ¹⁹ Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque. ²⁰ Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze. ²¹ Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira. ²² Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi? ²³ Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira. ²⁴ Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi: il eût mieux valu pour cet homme-là de n'être jamais né. ²⁵ Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit!
   ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps. ²⁷ Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous; ²⁸ Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. ²⁹ Or, je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. ³⁰ Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers.
   ³¹ Alors Jésus leur dit: Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. ³² Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée. ³³ Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi. ³⁴ Jésus lui dit: Je te dis en vérité que cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m'auras renié trois fois. ³⁵ Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.