Mt 26:36-46 (King James)

   ³⁶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. ³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. ³⁸ Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. ³⁹ And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. ⁴⁰ And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? ⁴¹ Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. ⁴² He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. ⁴³ And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. ⁴⁴ And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. ⁴⁵ Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Mt 26:36-46 (Ostervald)

   ³⁶ Alors Jésus s'en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je m'en irai là pour prier. ³⁷ Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé. ³⁸ Et il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi. ³⁹ Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant: Mon Père, s'il est possible que cette coupe passe loin de moi. Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ⁴⁰ Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Ainsi vous n'avez pu veiller une heure avec moi! ⁴¹ Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. ⁴² Il s'en alla encore pour la seconde fois, et pria disant: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite. ⁴³ En revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. ⁴⁴ Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. ⁴⁵ Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Dormez désormais et vous reposez! Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants. ⁴⁶ Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.