Mt 26:71-72 (Catholique Crampon)

⁷¹ Comme il se dirigerait vers la porte, une autre le vit et dit à ceux (qui se trouvaient) là : " Celui-là était avec Jésus de Nazareth !" ⁷² Et de nouveau il nia avec serment : "je ne connais pas cet homme."

Mt 26:71-72 (Darby)

⁷¹ Et une autre [servante] le vit, comme il était sorti dans le vestibule ; et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen. ⁷² Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme !

Mt 26:71-72 (King James)

⁷¹ And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. ⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.

Mt 26:71-72 (Martin)

⁷¹ Et comme il était sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là : celui-ci aussi était avec Jésus le Nazarien. ⁷² Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme.

Mt 26:71-72 (Stephanus 1550)

⁷¹ ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ καὶ οὗτος ἦν μετὰ ἰησοῦ τοῦ ναζωραίου ⁷² καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον