BAN ³² Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.

BCC ³² En sortant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils réquisitionnèrent pour porter sa croix.

DRB ³² Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.

BAN ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie le lieu du Crâne,

BCC ³³ Puis, étant arrivés à un lieu dit Golgotha, c'est-à-dire lieu du Crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, l'ayant goûté, il ne voulut pas boire.

DRB ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

BAN ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; et quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.

DRB ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vinaigre* mêlé de fiel ; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire.

BAN ³⁵ Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en jetant le sort.

BCC ³⁵ Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.

DRB ³⁵ Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort* ;

BAN ³⁶ Et s'étant assis, ils le gardaient là.

BCC ³⁶ Et, s'étant assis, ils le gardaient.

DRB ³⁶ et s'étant assis, ils veillaient là sur lui.

BAN ³⁷ Et l'on mit au-dessus de sa tête le sujet de sa condamnation écrit : Celui-ci Est Jésus, Le Roi Des Juifs.

BCC ³⁷ Au-dessus de sa tête ils mirent un écriteau indiquant la cause de sa condamnation : "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs."

DRB ³⁷ Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

BAN ³⁸ Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, l'un à droite, et l'autre à gauche.

BCC ³⁸ Alors on crucifia avec lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.

DRB ³⁸ Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.

BAN ³⁹ Et ceux qui passaient l'injuriaient, secouant la tête,

BCC ³⁹ Et les passants l'injuriaient en hochant la tête

DRB ³⁹ Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête, et disant :

BAN ⁴⁰ et disant : Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix !

BCC ⁴⁰ et disant : "Toi, qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu et descends de la croix !"

DRB ⁴⁰ Toi qui détruis le temple* et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

BAN ⁴¹ De même aussi les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, disaient en se moquant :

BCC ⁴¹ De même, les grands prêtres aussi se moquaient de lui, avec les scribes et les anciens, disant :

DRB ⁴¹ Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant disaient :

BAN ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! Il est le roi d'Israël ! qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui !

BCC ⁴² "Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui !

DRB ⁴² Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même ; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

BAN ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime ! car il a dit : Je suis le Fils de Dieu.

BCC ⁴³ Il a mis sa confiance en Dieu ; s'il l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : Je suis Fils de Dieu ! "

DRB ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui* ; car il a dit : Je suis fils de Dieu.

BAN ⁴⁴ Et les brigands aussi qui étaient avec lui l'outrageaient de la même manière.

BCC ⁴⁴ Les brigands aussi, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

DRB ⁴⁴ Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.

BAN ⁴⁵ Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

BCC ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il se fit des ténèbres sur toute la terre.

DRB ⁴⁵ Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays*, jusqu'à la neuvième heure.

BAN ⁴⁶ Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? C'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

BCC ⁴⁶ Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Eli, Eli, lema sabachtani ?" c'est-à-dire "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?"

DRB ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant : Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? *

BAN ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci !

BCC ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, disaient : " Il appelle Élie."

DRB ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci !

BAN ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre et mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire.

BCC ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire.

DRB ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.

BAN ⁴⁹ Et les autres disaient : Laisse ; voyons si Elie vient le délivrer.

BCC ⁴⁹ Mais les autres disaient : "laisse ! que nous voyions si Élie va venir le sauver."

DRB ⁴⁹ Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

BAN ⁵⁰ Et Jésus ayant de nouveau poussé un grand cri, rendit l'esprit.

BCC ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.

DRB ⁵⁰ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

BAN ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

BCC ⁵¹ Et voilà que le voile du sanctuaire se fendit en deux, du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

DRB ⁵¹ Et voici, le voile du temple* se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

BAN ⁵² et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent ;

BCC ⁵² les sépulcres s'ouvrirent et les corps de beaucoup de saints défunts ressuscitèrent.

DRB ⁵² et les sépulcres s'ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

BAN ⁵³ et étant sortis de leurs sépulcres, ils entrèrent dans la sainte cité, après sa résurrection, et ils apparurent à plusieurs personnes.

BCC ⁵³ Et, sortis des sépulcres, après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte et apparurent à beaucoup.

DRB ⁵³ et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

BAN ⁵⁴ Et le centenier et ceux qui gardaient Jésus avec lui, ayant vu le tremblement de terre et ce qui arrivait, furent fort effrayés, et dirent : Véritablement cet homme était Fils de Dieu.

BCC ⁵⁴ Le centurion et ceux qui, avec lui, gardaient Jésus, voyant le tremblement de terre et ce qui se passait, furent saisis d'une grande frayeur et dirent : "vraiment, c'était le Fils de Dieu."

DRB ⁵⁴ Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant : Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

BAN ⁵⁵ Or il y avait là plusieurs femmes, regardant de loin, qui avaient suivi Jésus de la Galilée, en le servant ;

BCC ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance ; elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir ;

DRB ⁵⁵ Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

BAN ⁵⁶ entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

BCC ⁵⁶ parmi elles étaient Marie la Magdaléenne, Marie mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

DRB ⁵⁶ entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.