DRB ³² Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.

KJV ³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

LSG ³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

DRB ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

KJV ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

LSG ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

DRB ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vinaigre* mêlé de fiel ; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire.

KJV ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

LSG ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

DRB ³⁵ Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort* ;

KJV ³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

LSG ³⁵ Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

DRB ³⁶ et s'étant assis, ils veillaient là sur lui.

KJV ³⁶ And sitting down they watched him there;

LSG ³⁶ Puis ils s'assirent, et le gardèrent.

DRB ³⁷ Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

KJV ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

LSG ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

DRB ³⁸ Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.

KJV ³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

LSG ³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

DRB ³⁹ Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête, et disant :

KJV ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

LSG ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

DRB ⁴⁰ Toi qui détruis le temple* et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

KJV ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

LSG ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !

DRB ⁴¹ Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant disaient :

KJV ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

LSG ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

DRB ⁴² Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même ; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

KJV ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

LSG ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

DRB ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui* ; car il a dit : Je suis fils de Dieu.

KJV ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

LSG ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

DRB ⁴⁴ Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.

KJV ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

LSG ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

DRB ⁴⁵ Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays*, jusqu'à la neuvième heure.

KJV ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

LSG ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

DRB ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant : Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? *

KJV ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

LSG ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

DRB ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci !

KJV ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

LSG ⁴⁷ Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

DRB ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.

KJV ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

LSG ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

DRB ⁴⁹ Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

KJV ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

LSG ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

DRB ⁵⁰ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

KJV ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

LSG ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

DRB ⁵¹ Et voici, le voile du temple* se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

KJV ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

LSG ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

DRB ⁵² et les sépulcres s'ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

KJV ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

LSG ⁵² les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

DRB ⁵³ et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

KJV ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

LSG ⁵³ Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

DRB ⁵⁴ Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant : Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

KJV ⁵⁴ Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

LSG ⁵⁴ Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

DRB ⁵⁵ Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

KJV ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

LSG ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

DRB ⁵⁶ entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.

KJV ⁵⁶ Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.

LSG ⁵⁶ Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.