Mt 28:2-6 (Darby)

² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle. ³ Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts. ⁵ Et l'ange, répondant, dit aux femmes : Pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié ; ⁶ il n'est pas ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit.

Mt 28:2-6 (Segond 1910)

² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts. ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. ⁶ Il n'est point ici ; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

Mt 28:2-6 (Martin)

² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle. ³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige. ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts. ⁵ Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié. ⁶ Il n'est point ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit ; venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché.

Mt 28:2-6 (Ostervald)

² Et voici, il y avait eu un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, descendu du ciel, était venu, avait roulé la pierre en dehors de l'entrée du sépulcre, et s'était assis dessus. ³ Son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige. ⁴ Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts. ⁵ Or l'ange, prenant la parole, dit aux femmes: Pour vous, ne craignez point, car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié. ⁶ Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché;

Mt 28:2-6 (Segond 21)

² Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus. ³ Il avait l'aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
⁴ Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts, ⁵ mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: «Quant à vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié. ⁶ Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez voir l'endroit où le Seigneur était couché