KJV ² And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

LSG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

MAR ² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle.

NEG ² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

KJV ³ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

LSG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

MAR ³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.

NEG ³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

KJV ⁴ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

LSG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

MAR ⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

NEG ⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

KJV ⁵ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

LSG ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

MAR ⁵ Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.

NEG ⁵ Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

KJV ⁶ He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

LSG ⁶ Il n'est point ici ; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

MAR ⁶ Il n'est point ici ; car il est ressuscité, comme il l'avait dit ; venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché.

NEG ⁶ Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,