Mt 4:1-9 (Darby)

   ¹ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable. ² Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim. ³ Et le tentateur, s'approchant de lui, dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Mais lui, répondant, dit : Il est écrit : «L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu» {Deutéronome 8:3}. ⁵ Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple*, et lui dit : ⁶ Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : «Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur [leurs] mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre» {Psaume 91:11-12}. ⁷ Jésus lui dit : Il est encore écrit : «Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu» {Deutéronome 6:16}. ⁸ Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, et lui dit : ⁹ Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage*.

Mt 4:1-9 (King James)

   ¹ Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ² And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. ³ And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, ⁶ And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Mt 4:1-9 (Nouvelle Edition de Genève)

Tentation de Jésus-Christ

¹ Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. ² Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. ³ Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
⁵ Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, ⁶ et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit:
Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet;
Et ils te porteront sur les mains,
De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
⁷ Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
⁸ Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, ⁹ et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

Mt 4:1-9 (Ostervald)

   ¹ Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par le diable. ² Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. ³ Et s'étant approché de lui, le tentateur lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Mais Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. ⁵ Alors le diable le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple; ⁶ Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. ⁷ Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. ⁸ Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; ⁹ Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.