BCC ⁷ Dans vos prières, ne multipliez pas les paroles, comme font les païens, qui s'imaginent devoir être exaucés à force de paroles.

KJV ⁷ But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

TR1550 ⁷ προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὑτῶν εἰσακουσθήσονται

BCC ⁸ Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous ne le lui demandiez. Vous prierez donc ainsi :

KJV ⁸ Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

TR1550 ⁸ μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν

BCC ⁹ Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ;

KJV ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

TR1550 ⁹ οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

BCC ¹⁰ que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

KJV ¹⁰ Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

TR1550 ¹⁰ ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

BCC ¹¹ Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance ;

KJV ¹¹ Give us this day our daily bread.

TR1550 ¹¹ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον