Mt 8:18-22 (King James)

   ¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. ¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. ²⁰ And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. ²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Mt 8:18-22 (Martin)

   ¹⁸ Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l'autre rivage. ¹⁹ Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. ²⁰ Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où il puisse reposer sa tête. ²¹ Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père. ²² Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:18-22 (Vulgate)

   ¹⁸ Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
   ¹⁹ Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
   ²⁰ Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
   ²¹ Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
   ²² Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.